Otra vez “La Indioteria”

Durante muchos años y desde que el ayuntamiento de Palma empezó a rotular indicando el acceso a las barriadas periféricas de la ciudad, los vecinos, visitantes y transeúntes en general no encontrábamos con la curiosa particularidad de, según porque calle accederíamos a la barriada, la indicación rotulada podía aparecer con alguna de las tres siguientes posibilidades, S’Indioteria, La Indioteria, Sa Indioteria.

En el caso de S’Indioteria, fue la primera que se utilizo en el inicio de las rotulaciones, pero se trata de una falta de ortografía garrafal ya que en catalán el artículo⁽¹⁾ no se apostrofa delante de las palabras femeninas que empiezan por i, u, hi, hu.

En el caso de La Indioteria, claramente se trata de una “castellanada” y empezó a colocarse allá por los años 60/70 cuando la invasión de castellano parlantes a nuestra isla, donde algún “mandamás” recién llegado, no se le ocurrió otra cosa que endiñarle “La Indioteria”, y, si mal estaba S’Indioteria mucho peor fue el remedio que la enfermedad con la nueva denominación utilizando el articulo “La”

Finalmente y lo correcto Sa Indioteria se empezó a colocar cuando se inicio la normalización lingüística, con el detalle de que no se cambiaron las antiguas indicaciones que llevaban el articulo “La” por el correcto “Sa”, con lo cual han convivido durante bastantes años las tres modalidades de rotulación, si bien es verdad que indicadores donde se pueda ver S’Indioteria hoy día ya no existen, pero sí que siguen existiendo aun viejas señales donde figura “La Indioteria”

Y todo esto viene a cuento, porque esta semana, en la nueva rotonda que se ha construido en el Cami dels Reis en su confluencia con Gran Vía Asima, le han vuelto a colocar una indicación, con el rotulo “La Indioteria”.

De esta guisa si entramos a la gran Vía Asima por la rotonda de Carretera Vieja de Bunyola vemos la indicación “Sa Indioteria” y si entramos a la misma calle por la nueva rotonda de Cami dels Reis, nos encontramos con la indicación “La Indioteria”.

Por tanto no me queda otra opción que gritar un VIVA la normalización lingüística y la uniformidad.

No sé quién es el responsable o de quien depende este tipo de rotulación en las calles de la ciudad, pero sería necesario y urgente que ustedes se aclaren, unifiquen criterios y procedan a normalizar este tipo de indicadores.

⁽¹⁾ Según el Gran Diccionario de la Lengua Catalana, Sa = Article definit femení del parlar salat